2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【山形/IT】ハンガリー出身の男性が「万能言語辞書」開発へ「山形発wikiで起業」[1/9]

1 :並居る力士を引き連れて(070111)φ ★:2007/01/10(水) 03:00:04.58 ID:???
★ハンガリー出身の男性が「万能言語辞書」開発へ−遊佐に拠点

ハンガリー出身のシーポシュ・ラースローさん(36)=東京都内在住=が、インターネット上のシステム
「Wiki(ウィキ)」を応用し、あらゆる言語の組み合わせにも対応する辞書の開発を進めている。
本社を遊佐町に置き、業務を近く開始する予定で、町関係者からも期待が寄せられている。

同町と姉妹都市盟約を結ぶハンガリー・ソルノク市を拠点に民族舞踊を継承する「ティサ民族舞踊団」の
ダンサーとして19年前、ラースローさんは来日した。同町にALTとして7年ほど滞在した後、大学を卒業。
その後は、携帯電話の待ち受け画面や着信音などメディアコンテンツを開発する仕事に携わった。

「日本語−英語の辞書は数多くあるが、日本語−ハンガリー語など利用者が少ない言語の辞書はあまり
出回っていない。しかし、必要としている人はいる」というラースローさん。需要の少ない辞書でも、より多く
の言語を1つに集めて提供すれば仕事として成り立つのではないかと考え、あらゆる言語同士にも対応
する辞書の開発へとつながった。

会社の名前は、世界を囲む大海のように限りなく単語のデータベースを提供するという意味から
「ワールド・オーシャン・アンリミテド」と名付けた。辞書の原理は、例えば英語の「wine」に日本語で「ワイン」
と訳語を書くと単語のデータが辞書として登録される。さらに日本語の「ワイン」にハンガリー語で「bor」
という訳語を登録すると、英語の「wine」とハンガリー語の「bor」も結び付き、英語とハンガリー語の辞書も
完成。結果的に、限りなく言語間の連鎖が広がっていく。

ラースローさんはほかにも、辞書システムから派生したデータベースを基に外国人が漢字を学ぶための
教材などを制作する予定で、遊佐町創業支援センターのインキュベーション(起業家育成)機能を利用し、
遊佐と東京を行き来しながら開発を進める。

「ラースローさんは町とハンガリー・ソルノク市の交流を支えた1人。文化交流をきっかけに、IT企業が町に
誕生することに喜びを感じる」と小野寺喜一郎町長。ラースローさんは「来日してから多くの人たちと知り合い、
その人たちの支えがあったからこそ、会社の設立にたどり着けた。地域発展に役立つことができれば」と意欲を語っていた。

 ワールド・オーシャン・アンリミテドのホームページアドレスはhttp://www.wou.hu/

◆Wiki(ウィキ) 関心のある人たちが知識を出し合い、インターネット上に公開されている文書を修正したり、
新しく追加したりするシステム。編集者をパスワードなどで制限したり、編集できないようにすることもできる。
ハワイ語の「WikiWiki(ウィキウィキ)」が語源で「速い」「急ぐ」「形式張らない」といった意味がある。

(山形新聞 2007年1月9日(火) 09:06)
http://www.yamagata-np.jp/newhp/kiji/200701/09/news20070109_0100.html

2 :名前をあたえないでください:2007/01/10(水) 03:37:25.51 ID:rdjeQzZD
ニュアンスが違って必ずしもイコールで結べないところはどうするのかな

3 :名前をあたえないでください:2007/01/10(水) 04:07:38.90 ID:hVpJhARY
アンリミテッドにページ容量とサーバ負荷が増えていったりして

4 :名前をあたえないでください:2007/01/10(水) 07:09:32.77 ID:1PhmGBRf
>アンリミテッドに
馬鹿かてめえは

5 :名前をあたえないでください:2007/01/10(水) 08:13:24.98 ID:6js5c+cb
早く翻訳こんにゃくを

4 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)